-
1 проверить отсутствие
Проверить отсутствие-- Check lube oil for sludging and water (Проверить отсутствие буровой грязи и воды в смазочном масле).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверить отсутствие
-
2 Проверить отсутствие
Engineering: (на) Inspect forУниверсальный русско-английский словарь > Проверить отсутствие
-
3 проверить отсутствие коротких замыканий
Проверить отсутствие коротких замыканий-- Check the load cell cable and connectors for possible shorts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверить отсутствие коротких замыканий
-
4 проверить отсутствие разрывов в
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверить отсутствие разрывов в
-
5 отсутствие
Отсутствие - lack of, absence of; freedom from (о недостатках); lack of, failure to (патенты)For instance, lack of axisymmetry makes the classical analysis impractical.Owing to the absence of xanthine oxidase from this tissue, uric acid was not formed.Further advantages are oil-free operation and freedom from stall or surge instability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсутствие
-
6 проверить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверить
-
7 проверить на
General subject: check for (наличие или отсутствие) -
8 отсутствие искажения
fidelity
(радиосвязи) — exactness with which sound is reproduced.
- остаточного магнетизма — absence of residual magnetism
- течи — freedom from leakage
при о. давления — at zero pressure
осматривать для того, чтобы убедиться в о. дефекта (течи) — inspect tor freedom from defect (leakage)
проверить на о. контровки — check for absence of locking devices
проверять на о. перекоса — cheek for alignment
проверять на о. течи (утечки) — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отсутствие искажения
-
9 Проверить (на) отсутствие
Engineering: Inspect forУниверсальный русско-английский словарь > Проверить (на) отсутствие
-
10 проверить на плотность посадки или на отсутствие качки
Automobile industry: check for loosenessУниверсальный русско-английский словарь > проверить на плотность посадки или на отсутствие качки
-
11 проверить на отсутствие течи
Русско-английский авиационный словарь > проверить на отсутствие течи
-
12 короткий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короткий
-
13 замыкание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замыкание
-
14 разрыв
Разрыв - rupture, tear, breakage (механический); an open connection (электрический); gap (отставание одного от другого)Each of the sawteeth in the diagram represents the load buildup and subsequent rupture of the leading yarn bundle.The shape of the 'sawteeth' varies as the tear proceeds.This tear propagation was caused by the passage of a shock wave arising from the breakage of the leading yarn bundle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрыв
-
15 проверять
Проверить наличие, состояние, отсутствие загрязнения, надежную установку и укладку ЗИП, инструмента и оборудования — Check all spare parts, tools and equipment to make sure every item is present and to determine that each is in good condition, clean and properly mounted and stowedПроверить... и убедиться в правильной сборке, надежном креплении, отсутствии загрязнения, правильной регулировке и смазке — Inspect all major units, assemblies and equipment to make sure they are properly assembled, secure, clean, and correctly adjusted and lubricatedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > проверять
-
16 проверять
Проверять - to check; to examine, to inspect, to review (путем обследования, осмотра); to test, to try (путем сравнения или эксперимента); to prove, to demonstrate, to approve (в реальных условиях); to verify (с целью подтверждения теории, конструкции и т.п.)This model was further tested by additional comparisons.Other values were tried but x = 0.15 provided the best correlation of the data.This correlation was used to verify the design concept.Проверять на-- The system was frequently checked for zero drifts in an effort to maintain repeatability of plus or minus 10 min per inch for the values of indicated strain.см. тж. проверитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять
-
17 кворум
проверить / уточнить, имеется ли кворум — to ascertain that there is a quarum
собрать кворум — to muster / to secure a quorum
составлять кворум — to constitute / to make a quorum
-
18 полномочие полномочи·е
authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commissionвозражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials
выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers
давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers
действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority
добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government
иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority
наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority
не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference
не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority
осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers
передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)
получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.
предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers
превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers
продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate
исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers
неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers
ограниченные полномочие — limited / restricted powers
предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers
чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers
широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion
в пределах своих полномочий — within one's powers / commission
круг полномочий — reference, terms of reference
ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference
осуществление полномочий — exercise of (one's) powers
передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority
полномочия, которыми он наделён — authority vested in him
полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form
полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers
разделение полномочий — division / separation of powers
срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure
по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office
Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е
-
19 уло-уке
уло-укеГ.: улы-уке1. сущ. наличие или отсутствие (букв. есть-нет), присутствие, существованиеКнига уло-укем пален налаш узнать о наличии книги;
уло-укем тергаш проверить наличие.
Толшо кугыза оза-влакын пӧлемыштышт йӱк уло-укем колыштеш. А. Эрыкан. Пришедший старик прислушивается, есть ли голоса (букв. слушает наличие голоса) в комнате хозяев.
2. сущ. небылица, ерунда, чепуха, глупость, чушь, вздорТӱрлӧ уло-укем шонен лукташ выдумывать всякую чепуху.
Ачин умылыш: (ӱдырлан) уло-укем ойлен шинчыме ок келше. Я. Ялкайн. Ачин понял: девушке не нравится разговор о всякой ерунде.
Сравни с:
кӱлеш-оккӱл3. сущ. всё имеющееся; всё то, что естьМо уло-укем кочкын пытарышым, йӱашат чотрак веле пижым. А. Эрыкан. Я съел всё, что было, и пить начал больше.
4. прил. всё; всё, что есть; весь имеющийся; весь, без остаткаУло-уке вий дене изо всех сил.
Тылыште кодшо-влак уло-уке погыштым фронтлан колтеныт. «Ончыко» Оставшиеся в тылу люди всё имеющееся добро (запасы) отправляли на фронт.
5. прил. несущественный, незначительный, пустяковый; еле заметный, недостойный вниманияУло-уке амаллан кӧра по незначительному поводу.
(Мигыта) шкенжым ончыкташ район учрежденийлашке улат-укеат сомыл дене арня вуеш коштеш. Д. Орай. Мигыта каждую неделю ездит по пустяковым делам в районные учреждения, чтобы показать себя.
Сравни с:
кӱлеш-оккӱл -
20 овальность
ovality
проверить поршни на отсутствие овальности. — check the pistons for ovality.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > овальность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Безвестное отсутствие — Безвестное отсутствие факт длительного отсутствия гражданина в месте его постоянного жительства, установленный в судебном порядке. В России решение о признании безвестно отсутствующим выносит суд. Согласно статье 42 Гражданского Кодекса,… … Википедия
Miranda IM — У этого термина существуют и другие значения, см. Миранда. Miranda IM … Википедия
Миранда (IM) — Miranda IM Тип Программа мгновенного обмена сообщениями Разработчик Miranda IM Project Написана на C/C++ ОС Microsoft Windows … Википедия
Миранда IM — Miranda IM Тип Программа мгновенного обмена сообщениями Разработчик Miranda IM Project Написана на C/C++ ОС Microsoft Windows … Википедия
Миранда АйЭм — Miranda IM Тип Программа мгновенного обмена сообщениями Разработчик Miranda IM Project Написана на C/C++ ОС Microsoft Windows … Википедия
Малые интерферирующие РНК — или короткие интерферирующие РНК (англ. siRNA, small interfering RNA) это класс двухцепочечных РНК, длиной 20 25 нуклеотидов. Малые интерферирующие РНК принимают участие в процессах РНК интерференции (англ. RNAi), понижая… … Википедия
Лед (Секретные материалы) — Лёд / Ice Сериал «Секретные материалы» Номер серии Сезон 1 Серия № 07 Приглашённые звёзды Фелисити Хаффман Авторы сценария Глен Морган Джеймс Вонг … Википедия
Канонизация — (лат. canonizatio) акт, посредством которого Церковь выносит суждение, провозглашающее умершего члена Церкви святым. В наст. время в Католической Церкви торжественный акт К. осуществляет Папа Римский; процесс причисления к лику святых включает 2… … Католическая энциклопедия
Лёд (Секретные материалы) — Секретные материалы Лёд Ice Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 08 … Википедия
Корреляция — (Correlation) Корреляция это статистическая взаимосвязь двух или нескольких случайных величин Понятие корреляции, виды корреляции, коэффициент корреляции, корреляционный анализ, корреляция цен, корреляция валютных пар на Форекс Содержание… … Энциклопедия инвестора
Коэффициент корреляции — (Correlation coefficient) Коэффициент корреляции это статистический показатель зависимости двух случайных величин Определение коэффициента корреляции, виды коэффициентов корреляции, свойства коэффициента корреляции, вычисление и применение… … Энциклопедия инвестора